Za dobar sportski ugovor, najvažniji je kvalitetan prijevod i razumijevanje “sitnih slova”!

Ljetni mjeseci, pogotovo oni obilježeni najvećim događajem u sportskom svijetu – Svjetskim nogometnim prvenstvom –  vrijeme je prijelaznih rokova i sklapanja novih aranžmana za naredne natjecateljske sezone, bilo na nacionalnim ili međunarodnim turnirima. Svjedoci smo da je svjetsko prvenstvo u nogometu kao najmasovnijem i najpopularnijem sportu na svijetu, bilo poput zelene, travnate pozornice za sve igrače da nastupima u nacionalnim vrstama, pokažu kako igraju, koliko znaju i koliko zaista vrijede. Nekima su tako na nogometnom tržištu cijene ugovora skočile, a nekima pale. Za one najbolje, s basnoslovno visokim ugovorima, otimaju se najveći i najbogatiji svjetski klubovi. Mediji su puni vijesti o tome, dok se u tišini odrađuju i transferi mladih talentiranih igrača koje su strani nogometni skauti odavno uočili pohodeći juniorske turnire i nogometne škole.

Taj nogometni i uopće sportski svijet menadžera, ugovora i transfera vrlo je složen, a moguće i opasan, o čemu smo svjedočili kroz neke recentne događaje u našoj zemlji, pa se roditeljima nameće pitanje kako sve to proći na najbolji mogući način, a ne uništiti djetetov dječački san i ambiciju? Kao prvo, najvažnije je da je sve jasno, da svako pitanje ili nedoumica oko smještaja, školovanja i sl. ima odgovor, pogotovo ako se radi o maloljetnom djetetu ili tinejdžeru koji prvi put odlazi od kuće.

Druga najvažnija stvar koja slijedi na tom putu sportskog transfera je dobro razumjeti ugovor, što se potpisuje, svaku stavku ugovora uključujući i najsitnija slova, pogotovo ako svoje dijete šaljete u neki inozemni klub. Tu je presudna uloga dobrog i kvalitetnog prijevoda jer samo točno prevedeni pravni termini, kao i termini vezani za odgovarajući sport, jamče djetetovu sigurnost i izostanak bilo kakvih nedoumica ili manipulacija u budućnosti.

Treća stvar o kojoj treba također voditi računa je sponzorstvo sportskih brendova gdje se detaljno određuju obveze i prava sportaša do te mjere da se ugovorom određuje što mu je dozvoljeno od odjeće nositi, kada i u kojim prigodama. Nemilosrdan marketinški svijet ima i visoke odštetne klauzule ako se neki od artikala konkurentskog sportskog brenda uoči na mladom sportašu, pa bio u pitanju i najmanji detalj.

Na koncu, odgovornost je svakog roditelja da kod donošenja odluke o tome da pusti svoje dijete u profesionalni svijet sporta, bude u potpunosti upoznat sa svime što ih zajedno čeka u skoroj budućnosti. Tek kada su izbjegnute sve zamke profesionalnih klubova, menadžera, ugovora i aneksa ugovora jer tek kada je sve transparentno i jasno, svome djetetu ste osigurali uvjete da ostvari svoj san.

Ako trebate usluge prevođenja i sudskog tumača obratite nam se s povjerenjem!