PROFESIONALAN PRIJEVOD ZA SIGURNU KONZUMACIJU LIJEKOVA I DODATAKA PREHRANI

Bilo da je riječ o tvrtkama koje uvoze lijekove za sve, pa i najteže bolesti, o individualnoj nabavci lijekova u inozemstvu koji kod nas nisu dostupni ili o naoko najjednostavnijoj kupovini online raznih vitamina i dodataka prehrani kao dopune uobičajenoj prehrani, upute za njihovo korištenje najsigurnije je dati u ruke profesionalnom i posebno educiranom prevoditelju s iskustvom u prevođenju tekstova iz područja medicine i farmacije.

Kada su u pitanju takvi prijevodi, iznimno je važno izbjeći sve pogreške u razumijevanju teksta jer, za razliku od svih drugih područja gdje posljedice mogu biti materijalne ili financijske, ovdje netočan prijevod određene riječi može biti pitanje života i smrti. I to čak i kada se radi o dodacima prehrani, zbog čega oni na ambalaži i imaju istaknuto upozorenje da se ne uzimaju bez konzultacija s liječnikom ili ljekarnikom.

Prijevod medicinskih i farmaceutskih tekstova je odgovoran i složen posao. Stoga je vrlo važno pojasniti razliku u lijekovima koji služe za liječenje bolesti i dodataka prehrani kao dopune hranjivim tvarima uobičajenoj prehrani. Naime, lijekovi imaju farmakološki, odnosno kemijski aktivan učinak na organizam i stoga je njihov uvoz strogo zakonski reguliran postupak uz definirane sve ostale prateće procedure da bi neki lijek izašao na tržište, pa je individualna kupovina lijekova preko interneta nezakonita. Međutim, korištenje raznoraznih dodataka prehrani kao dopune uobičajenoj prehrani i njihova kupovina online, iz kućnog naslonjača, otvorila je cijelo jedno novo i veliko područje za manipulaciju, od znanstveno nepotvrđenih informacija o učincima takvih dodataka na zdravlje i njihove konzumacije bez konzultacija s liječnikom obiteljske medicine ili ljekarnikom do prodaje online krivotvorenih lijekova. Naime, prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, čak 50 posto pripravaka kupljenih preko interneta je lažno, a najviše ih je među onima za smanjenje tjelesne težine, za potenciju i doping. Više o tome, ali i krivotvorenim lijekovima za liječenje najtežih bolesti poput citostatika, pročitajte na stranicama Hrvatskog farmaceutskog društva: https://www.farmaceut.org/novosti/hrvatska/crna-lista-lijekova-o-kupovini-lijekova-preko-interneta-iz-medija.

Ovi zabrinjavajući podaci ne samo da upozoravaju na oprez pri kupovini dodataka prehrani i obvezu konzultacija s liječnikom i ljekarnikom, već upućuju i na to da je potrebno dobro znati upute za njihovo korištenje i doziranje jer, osim glavne supstance zbog koje kupujemo određeni dodatak prehrani, pripravak može sadržavati neku od dodatnih supstanci, koja tabletu ili kapsulu čini prilagođenom upotrebi, a koja može izazvati alergiju, interakciju s drugim lijekovima ili biti u suprotnosti s drugim bolestima. Primjerice, neki pripravci koji se koriste kako potpora liječenju ili dopuna prehrani u sebi sadrže šećere i stoga ih dijabetičari (bolesnici s povišenom razinom šećera u krvi) ne smiju uzimati. Ili, neke biljne pripravke potrebno je prestati uzimati određeno vrijeme prije operacije.

Obratite nam se s povjerenjem za usluge prevođenja!

[recaptcha]

Leave a comment

Ostanimo u kontaktu

Primajte obavijesti o našim događanjima i posebnim ponudama.

Montanense d.o.o. | Adresa: Ulica Matice hrvatske 15, 5. kat (zgrada IGH), 21 000 Split | Sjedište: Kvaternikova 5, 21 000 Split OIB: 57373245393 | PDV/VAT ID: HR57373245393 | MBS: 2362406 Trgovački sud u Splitu | Temeljni kapital: 20.000,00 Kn, uplaćen u cijelosti | Član uprave: Ivana Prodan | Poslovni račun: Erste&Steiermärkische Bank d.d., Rijeka | SWIFT/BIC: ESBCHR22 | IBAN: HR2724020061100526816

Montanense © 2019. All rights reserved. Dizajn i izrada: dizajnist.com & I am root