Tetovaže izgubljene u prijevodu – urnebesne tetovaže slavnih osoba

Tetovaže kao trajni biljezi na ljudskom tijelu, oduvijek su izazivale kontradiktorne stavove, ili ste za ili protiv, ili ih volite ili ne podnosite. Sredine nema, a rijetka je i ravnodušnost. I dok su se još prije nekoliko desetljeća na europskim prostorima tetovaže vezivale isključivo uz osobe koje su bivale duže odsutne iz svojih domova i poznate sredine poput boravka u zatvoru, na prekooceanskim brodovima ili na služenju vojnog roka te su se registrirale i opisivale u liječničkim nalazima, danas su one preselile u estetsku sferu i, baš poput nekih afričkih kultura kojima je ispisivanje trajnih zapisa na određenim dijelovima tijela tradicija, predstavljaju ukras sam po sebi ili s porukom i/ili posvetom određenim važnim osobama ili događajima u životu pojedinca.

Međutim, u težnji da poruke ili svevremenski citati slavnih osoba i iz vjerskih knjiga ne izgledaju kao transparent čitljiv velikom broju ljudi, ljubitelji tetovaža često posežu za orijentalnim jezicima i pismima koje većini ljudi u sredini u kojoj žive nisu čitljive ni razumljive, a izgledaju u najmanju ruku egzotično. U toj težnji za spajanjem duhovnosti i estetike, česti su primjeri u kojima tatoo majstori ili njihovi klijenti posežu za internetskim alatom – Google prevoditeljem, pa njihovi ukrasi, umjesto da prenesu mudrost i posvetu, izazivaju potpuno nerazumijevanje ili pak urnebesan smijeh kod onih koji razumiju određeni jezik i znaju pismo.

U nastavku vam donosimo nekoliko primjera slavnih osoba koje su imale upravo takvo iskustvo i koje se na sve načine trude svoju pogrešku sakriti.

Mario Mandžukić

Poznati nogometaš talijanskog Juventusa i nekadašnji hrvatski reprezentativac poželio je da mu na leđima na hebrejskom jeziku piše “Što te ne ubije, ojača te”. Međutim, u realizaciji želje netko se “izgubio u prijevodu”, pa tako sada Mandžukićeva leđa krasi natpis “Ako nije da me ubije, ojačat će me”. Pritom, napisan je s lijeva na desno, a ne obrnuto kako se ispravno piše na hebrejskom. Iako na skrivenom dijelu tijela, Mandžukićeva pogrešna tetovaža postala je planetarno poznata i hit na društvenim mrežama nakon što se tijekom jedne utakmice u Ligi prvaka, jasno ukazala kada je nogometaš pao i podignula mu se majica.

Christina Aguilera

Hebrejski jezik glavni je “krivac” i za besmislenu tetovažu svjetski poznate pjevačice Christine Aguilere. U namjeri da na ruci tetovira inicijale svog supruga “JB”, iz tatoo salona izašla je s ispisanim brojem 12 na hebrejskom. Kasnije je u javnosti neuvjerljivo pokušavala naći smisao toj brojčanoj tetovaži.

Britney Spears

Hebrejski je predstavljao sklizak teren i za američku pjevačicu Britney Spears. Njezina tetovaža na poleđini vrata trebala je sadržavati riječ “tajanstvena”. Međutim, zbog jedne pogrešno ispisane crtice tatoo majstora koji očito ne zna hebrejski, Britney Spears je postala “čudna”.

David Beckham

Iako tijelo nekadašnjeg poznatog engleskog nogometaša s internacionalnom karijerom Davida Beckhama izgleda poput poligona za iscrtavanje raznih tetovaža, s porukama i bez njih, na jednoj od tetovaža, i to onoj koja je vjerojatno trebala biti među najvažnijima, tatoo majstor je “prekrstio” njegovu suprugu i dao joj novo ime. Tako je Victoria Beckham na suprugovoj tetovaži ispisanoj na hindskom jeziku (Indija) postala “Vihctoria”.

Iako je zabavno za čitanje, ove tetovaže svojim su vlasnicima zasigurno donijele puno nerviranja, brige i razočaranja. Stoga, ako poželite svoje tijelo ukrasiti nekom od tetovaža, nikako nemojte imati povjerenja u jezične vještine bilo kojeg tatoo majstora. Bolje zatražite pomoć profesionalca kako ne bi postali hodajući klaun.

Obratite nam se s povjerenjem!

[recaptcha]

Leave a comment

Ostanimo u kontaktu

Primajte obavijesti o našim događanjima i posebnim ponudama.

Montanense d.o.o. | Adresa: Ulica Matice hrvatske 15, 5. kat (zgrada IGH), 21 000 Split | Sjedište: Kvaternikova 5, 21 000 Split OIB: 57373245393 | PDV/VAT ID: HR57373245393 | MBS: 2362406 Trgovački sud u Splitu | Temeljni kapital: 20.000,00 Kn, uplaćen u cijelosti | Član uprave: Ivana Prodan | Poslovni račun: Erste&Steiermärkische Bank d.d., Rijeka | SWIFT/BIC: ESBCHR22 | IBAN: HR2724020061100526816

Montanense © 2019. All rights reserved. Dizajn i izrada: dizajnist.com & I am root